{:gb}Triennale Milan: Images of an end and a beginning{:}{:it}Triennale Milan: Images of an end and a beginning{:}

{:gb}

Underlying the continuous alternation of phenomena are supporting structures, or project forms, that determine the recurrence of events and historical epochs… 

Science, technology and, more generally, all the efforts consciously made by man can at most investigate the effects of these phenomena, without ever arriving at their causes, remaining – like Sisyphus – prisoners of a never-ending effort.

And yet there is, and always has been, another way; one that investigates life within man, and has as its object the concept of being rather than of having.

We must have the courage to say that the disease of the modern world is man, or rather, the vision that man has of his relationship with the world, and therefore himself. We need to arrive at a profound crisis; we need to be able to vent the tensions that afflict our times, so that they may act as a painful stimulus to rebuild a new vision of man, of his relationship with life’s project; and we need this vision to become the basis of a new society. I hope that the chronology of time, which incessantly moves forward towards an ideal progress that smacks of regression, can be replaced by a broader symbolic relationship, in which movement is pure illusion, and where the most important thing is to recognize the eternal wonderful message that life writes in the essence of man. A message that, once understood, can and should be acted upon existentially in a relationship of identity that transcends the narrow space of the “id” to find itself happily in the centre of the cosmos. The rotten fruit of our present times bears the living seed of a new tomorrow.

This exhibition is a vision dedicated to this time. It illustrates the eternal forces of creation and destruction in the world of phenomena, and the inner journey that alone can lead man to the joy of becoming in order to be.

{:}{:it}

Alla base della continua alternanza di fenomeni vi sono strutture di supporto o forme di progetto che determinano la ricorrenza di eventi ed epoche storiche…

Scienza, tecnologia e, più in generale, tutti gli sforzi fatti coscientemente dall’uomo possono al massimo investigare gli effetti di questi fenomeni, senza mai arrivare alle loro cause, rimanendo come Sisifo, prigionieri di uno sforzo senza fine.

Eppure c’è, e c’è sempre stato, un altro modo; uno che indaga sulla vita dell’uomo e ha come oggetto il concetto di essere piuttosto che di avere.

Dobbiamo avere il coraggio di dire che la malattia del mondo moderno è l’uomo, o meglio, la visione che l’uomo ha della sua relazione con il mondo, e quindi se stesso. Dobbiamo arrivare a una profonda crisi; dobbiamo essere in grado di sfogare le tensioni che affliggono i nostri tempi, in modo che possano agire come uno stimolo doloroso per ricostruire una nuova visione dell’uomo, della sua relazione con il progetto della vita; e abbiamo bisogno di questa visione per diventare la base di una nuova società. Spero che la cronologia del tempo, che avanza incessantemente verso un progresso ideale che sa di regressione, possa essere sostituita da una più ampia relazione simbolica, in cui il movimento è pura illusione, e dove la cosa più importante è riconoscere l’eterno messaggio meraviglioso quella vita scrive nell’essenza dell’uomo. Un messaggio che, una volta compreso, può e deve essere messo in atto esistenzialmente in una relazione di identità che trascende lo spazio ristretto dell ‘”id” per trovarsi felicemente al centro del cosmo. Il frutto marcio del nostro tempo presente porta il seme vivente di un nuovo domani.

Questa mostra è una visione dedicata a questo tempo. Illustra le forze eterne della creazione e della distruzione nel mondo dei fenomeni, e il viaggio interiore che da solo può condurre l’uomo alla gioia di diventare per essere.

{:}